Avant de regarder le film «Insubmersible» (Nyad) en ligne, considérons ce qui s'est vraiment passé, les erreurs contenues dans le film, et le courage exemplaire des adeptes de la natation en eau libre

Avant de regarder le film «Insubmersible» (Nyad) en ligne, considérons ce qui s’est vraiment passé, les erreurs contenues dans le film, et le courage exemplaire des adeptes de la natation en eau libre

Ce guide contient un minimum de révélations. Version originale anglaise. Merci à Catherine Fravalo pour la révision de la version française.

Lorsque le cinéma se confronte à l’immensité de l’eau libre, les choses peuvent devenir quelque peu… agitées. Pour les cinéphiles et les passionnés de la natation en eau libre, l’adaptation cinématographique du livre de Diana Nyad, “Find a Way”, nous offre une geste éclatante et une plongée profonde dans la quête inlassable de Diana Nyad pour réaliser son rêve. Cependant, il est important de se rappeler que tous les films ne sont pas à cent pour cent fidèles à la réalité, Hollywood ayant sa propre manière de mêler faits et fiction.

Imaginez : une équipe de 40 membres, chacun avec son rôle unique, est transformée à la sauce Hollywood en un petit nombre de personnages.Tentatives répétées de marathons à la nage ? Fusionnons-les en un montage saisissant pour tenir le spectateur en haleine. C’est la magie du cinéma, où des scénaristes, comme Julia Cox dans ce cas, créent une histoire à la fois captivante pour un public amateur de popcorn et évocatrice de la combativité du personnage principal.

Mais pour ceux qui se sont sentis inspirés pour plonger dans le monde de la natation en eau libre après le générique, il est crucial de distinguer la vie à l’écran de la vraie vie . Ce rapport est votre regard en coulisses sur certaines des pratiques réelles, des règles et expériences du marathon en eau libre — la véritable histoire qui se cache derrière le film ‘NYAD’ pourrait bien vous surprendre.

Planification préliminaire

Frais engages

🎬 Tel qu’on le voit dans le film : Diana Nyad mentionne un budget de 500 000 $ pour son marathon

🌊 Coûts réels pour un marathon en eau libre et en solo typique (en utilisant la Manche comme exemple):

Frais d’inscription et de pilotage :

  • Frais d’inscription à la Channel Swimming Association (CSA) ou à la Channel Swimming & Piloting Federation (CS&PF) : environ 200-400 $.
  • Coût du bateau pilote : Environ 4 000 $.

Frais supplémentaires :

  • Voyage : Les coûts varient en fonction du point de départ, mais il faut tenir compte des vols internationaux, des transports locaux et des éventuels frais encourus pour l’obtention de visas.
  • Hébergement : Les prix peuvent varier en fonction du type d’hébergement (hôtel, chambre d’hôte, location) et de la durée du séjour.
  • Équipement : Ceci inclut le coût des maillots de bain, lunettes, bonnets de bain, bouchons d’oreille, et tout autre équipement nécessaire.
  • Entraînement : Les tarifs peuvent varier selon l’expertise de l’entraîneur et la durée de la formation.

Coût total estimé : Pour le marathon même, en excluant les voyages, l’hébergement, l’équipement et l’entraînement, le coût s’élève à environ 5 000 $. Lorsque l’on prend en compte toutes les dépenses supplémentaires, le total peut augmenter considérablement mais reste bien loin des 500 000 $ mentionnés dans le film.

Distinction-clé : Bien que la natation en marathon puisse être un sport onéreux, il est essentiel pour les nageurs en herbe de comprendre que les coûts peuvent varier considérablement en fonction du lieu, de la durée et des exigences spécifiques de la nage. Le montant mentionné dans le film est exceptionnellement élevé et ne représente pas les nages en marathon typiques comme la traversée de la Manche.

🎬 Anecdotes du film : Bateaux et équipage engagés lors de la vraie traversée de Nyad

Dans le film, la traversée de Diana Nyad la représente accompagnée d’un seul bateau. La réalité était bien plus complexe, impliquant plusieurs bateaux et une équipe bien plus diversifiée.

🌊 Navires de soutien: La véritable traversée de Nyad était accompagnée par cinq navires :

  1. Kinship (42′ Kadey Krogen fourni par Florida Yacht Charters)
  2. Sentimental Journey (47′ Atlantic Trawler fourni par le Capitaine Dave et Beverly Magnone)
  3. Dreams Do Come True (41′ Fountaine Pajot Lipari fourni par Florida Yacht Charters)
  4. Phat Dolphin (41′ Fountaine Pajot Lipari fourni par Florida Yacht Charters)
  5. Voyager (32′ Coral Island Yachts construit par le Capitaine John Bartlett)

Equipage :

  • Navigateur : Capitaine John Bartlett.
  • Capitaines : Capitaine Marlin Scott, Capitaine Austin Hopp, Capitaine Dave Magnone, Capitaine Seth Hopp, Capitaine Pam Morris, Capitaine Jeff Lewis, Capitaine John Duke, Capitaine Scott Thomas, et Capitaine John Berry.
  • Équipe Requins : Capitaine Niko Gazzale (Capitaine de l’équipe requin), Cal Bucci, Ben Shepardson, et Jason Tiller.
  • Pilotes du Voyager : Dee Brady (Capitaine du Voyager), Nancy Jordan, Dave Whidden, et Bruce Blomgren.
  • Média et réseaux sociaux : “Diver” Judy Montague (Média), Alex De Cordoba (Réseaux sociaux), Candace Hogan (Journaliste), et Katie Leigh (Réseaux sociaux).
  • Photographes : Dianne Scott et Dawn Blomgren.
  • Kayakistes : Don McCumber, Bucco Pantellis (Kayakiste en chef), Mike Devlin, Brenda Anderson, Darlene Meadows, et Elke Thuerling.
  • Équipe médicale : Dr. Angel Yanigihara (Sécurité méduses), Derek Covington (MD), et John Kot (MD).
  • Assistants : Bonnie Stoll, Pauline Berry, et Lois Ann.
  • Observateurs : Janet Hinkle et Roger Mcveigh.
  • Autres : Beverly Magnone (Propriétaire du navire).

Distinction-Clé : Le film simplifie la représentation du système de soutien de Nyad, se concentrant principalement sur un seul navire. En réalité, sa traversée était une entreprise massive, impliquant une flotte de bateaux et une équipe de 40 membres. Selon le rapport sur Nyad, les membres de l’équipe n’étaient pas salariés et travaillaient bénévolement. Il est important de noter que lors de nombreuses traversées en solo, l’équipe de soutien est souvent composée de bénévoles et n’est généralement pas rémunérée, soulignant ainsi la nature communautaire de ce sport.

🎬 Planification Avant la Traversée et Observateurs

Le film se concentre principalement sur la détermination de la nageuse, son entraînement et les défis auxquels elle a été confrontée. Le rôle des observateurs n’est pas approfondi, et leur processus de sélection n’est pas dépeint. Ce qui est montré dans de nombreuses scènes du film, c’est l’attente d’une “fenêtre météo”.

🌊 Réalité de la Natation en Eau Libre :

Planification Avant la Traversée :

  1. Pilote/ Navigateur Expérimenté : Un pilote ou navigateur expérimenté est essentiel pour tout marathon en eau libre. En professionnels, ils comprennent les courants, les conditions météorologiques et d’autres nuances du plan d’eau spécifique. Ils ont également le pouvoir d’annuler la traversée pour des raisons de sécurité. John Bartlett, un navigateur chevronné, a joué ce rôle pour Nyad lors de la traversée de 2013.
  • Sélection des Observateurs : Les observateurs jouent un rôle crucial pour garantir que la traversée respecte les règles établies pour la natation en marathon. Ils documentent la progression de la nage et en valident l’authenticité. Idéalement, les observateurs devraient être expérimentés et familiers avec les règles de natation en marathon. Cependant, en raison de la nature imprévue du timing de la traversée, Nyad a sélectionné des observateurs quelques heures seulement avant la tentative. Janet Hinkle et Roger McVeigh, tous deux originaires de Key West et connaissant Nyad, ont été choisis. Ils ont reçu de brèves instructions sur leurs rôles par e- mail.

Distinctions-Clés : Le film ne s’attarde pas sur les subtilités de la sélection et de la préparation des observateurs pour la traversée. En réalité, le choix des observateurs a été fait à la hâte, quelques heures seulement avant la traversée. Ce manque d’expérience a conduit à d’importantes lacunes dans la documentation de la traversée. Roger McVeigh, l’un des observateurs, a manqué des entrées de journal lors de deux quarts de travail cruciaux, résultant en un total de 9 heures sans enregistrement de données. Cet oubli souligne l’importance d’avoir des observateurs formés et expérimentés pour les traversées en marathon.

🎬 Observateurs et Assistants (Handlers)

Dans le film, il y a un mélange des rôles où une même personne soutient à la fois la nageuse sur le plan nutritionnel et documente simultanément la progression de la nage et son respect des règles.

🌊  Rôles Réels en Natation en Eau Libre :

Observateur :

  • Objectif : L’observateur est un officiel impartial responsable de veiller à ce que la nage respecte les règles établies pour la natation en marathon.
  • Tâches : L’observateur documente méticuleusement la progression de la nage, y compris les coordonnées de départ et d’arrivée, la durée de la nage, les températures de l’air et de l’eau, la vitesse du vent, le rythme des mouvements et les ravitaillements. Leurs enregistrements valident l’authenticité et la légitimité de la nage.
  • Importance : La documentation fournie par l’observateur est essentielle pour que la nage soit reconnue par les organismes dirigeants et pour maintenir l’intégrité du sport.

Assistant (Handler) :

  • Objectif : Le rôle principal de l’assistant est de soutenir les besoins nutritionnels de la nageuse pendant la nage.
  • Tâches : Les assistants préparent et fournissent à la nageuse des ravitaillements programmés, qui peuvent aller de boissons énergétiques à des repas spécifiques, en veillant à ce que la nageuse maintienne ses niveaux d’énergie et d’hydratation.
  • Importance : Une bonne nutrition et une hydratation adéquate sont essentielles pour l’endurance et la sécurité d’une nageuse lors de longues nages. L’assistant s’assure que la nageuse reçoit un ravitaillement opportun et approprié.

Distinction-Clé : Dans la natation en marathon solo, les rôles d’observateur et d’assistant sont généralement distincts afin de garantir que chaque fonction soit exécutée avec précision et sans conflit d’intérêt. Combiner ces rôles peut compromettre la précision de la documentation de la nage et le bien-être de la nageuse. De plus, dans les traversées réelles, les assistants ne sautent généralement pas dans l’eau pour donner des encouragements à la nageuse, contrairement à ce qu’on voit dans le film. Pour les longues traversées, les assistants et les observateurs doivent se relayer pour garantir un soutien et une observation continus.

🌊 En 2013, pour sa traversée, Nyad a bénéficié du soutien de 3 assistants: Bonnie Stoll, Pauline Berry, Lois Ann et 2 observateurs: Janet Hinkle (Observatrice Indépendante), Roger Mcveigh (Observateur Indépendant).

Équipement et Règles en Natation en Eau Libre

🎬 Le film : Dans le film, Diana Nyad est montrée comme étant déterminée à accomplir une traversée à la nage “non assistée”. L’accent est mis sur son désir de terminer son défi sans aucune aide extérieure. Le film ne dépeint pas ou n’implique pas que toucher la nageuse ou aider avec l’équipement impliquerait une disqualification de l’épreuve ou la rendrait “assistée”.

Dans le film on entend Nyad affirmer qu’une cage à requins rend la nage assistée… c’est hors de question… je ne veux pas d’un astérisque en marge de la plus grande réalisation de ma vie, je serai la première… je suis la nageuse, c’est moi qui décide ..”

🌊 Natation en Eau Libre : règlements des épreuves

Nage en Marathon Solo d’un Point A à un Point B :

  • Déclaration des Règles de l’épreuve : Les règles doivent être déclarées par l’observateur avant le début de l’épreuve
  • Début et Fin : La nage commence lorsque le nageur entre dans l’eau depuis une rive naturelle et se termine lorsque le nageur sort de l’eau sur une rive naturelle.
  • Pas de Contact de Soutien : Aucun contact intentionnel de soutien avec des navires, objets, ou personnel de soutien n’est autorisé.
  • Restrictions de Sillage : Il n’est pas autorisé de nager intentionnellement dans le sillage des navires d’escorte, mais nager à côté est permis.
  • Nageurs de Soutien : Les nageurs de soutien peuvent nager à côté du nageur solo à raison d’une heure à la fois, avec des intervalles de 1 heure entre les nageurs de soutien. Pendant la nage de soutien, tout contact physique intentionnel entre le nageur de soutien et le nageur solo n’est pas autorisé.
  • Rôles de l’Observateur et du Pilote : L’observateur documente la nage, interprète et applique les règles, et garde le temps officiel. Le pilote du navire d’escorte détient l’autorité pour toutes les autres questions et peut annuler la nage pour des raisons de sécurité à tout moment.

Equipement Non Conventionnel Utilisé par Nyad :

  • Masque Facial Anti-Méduses
  • Combinaison Anti-Piqûres
  • Flotteur de Navigation
  • Plongeurs Anti-Requins & Boucliers Électroniques Anti-Requins

Distinction-Clé : Lors de sa traversée , Diana Nyad a utilisé plusieurs pièces d’équipement pour des raisons de sécurité et de navigation. Certains de ces équipements nécessitaient qu’elle soit touchée, ce qui va à l’encontre de la classification “non assistée”. Le film ne met pas en évidence ces nuances ni la controverse entourant l’utilisation de cet équipement. De plus, bien que les instances dirigeantes locales puissent parfois faire des exceptions aux règles pour des plans d’eau spécifiques, il n’y avait pas d’instance dirigeante pour le détroit de Floride au moment de la nage de Nyad. La tentative de Nyad d’établir l’Association de Natation en Eau Libre du Détroit de Floride (FSOWSA) en tant qu’instance dirigeante après l’épreuve n’était pas légitime, et l’organisation n’existait pas lorsqu’elle a soumis sa traversée à la ratification, bien que sa soumission en fasse état . Cette divergence entre les règles établies et les actions de Nyad, s’ajoutant à la représentation de la traversée qui est faite dans le film, peut entraîner des malentendus sur la véritable nature d’une nage en eau libre “non assistée”.

🎬 Anecdotes du film:

Le film nous montre plusieurs plongeurs anti-requins, une rencontre dramatique avec un requin, et une hallucination saisissante du Taj Mahal.

🌊 Réalité : Cuba – Floride 2013 :

Équipe de Requins : Niko Gazzale (Capitaine de l’Équipe de Requins), Cal Bucci, Ben Shepardson, Jason Tiller

Il y avait un total de quatre plongeurs anti-requins présents lors de la traversée de 2013. Bien que les films dramatisent souvent les événements pour des exigences cinématographiques, il est essentiel de différencier les événements réels et la représentation qu’en fait Hollywood. Il n’y a eu aucune rencontre avec un requin lors de la traversée de 2013. L’hallucination du Taj Mahal, bien que représentée dans le film, s’est réellement produite pendant une tempête lors de la vraie nage.

Records : avec ou sans assistance

🎬 Dans le film, Diana Nyad déclare avec confiance: “Une cage à requins rend la nage assistée… hors de question que j’accepte un astérisque en marge de la plus grande réalisation de ma vie. Je serai la première… je suis la nageuse, c’est moi qui décide .” Cette réplique suggère que Nyad croit qu’elle serait la première à réussir la nage sans aucune assistance, soulignant son désir de réaliser un véritable exploit , sans aucune assistance.

🌊 Contexte Historique:

Walter Poenisch:

  • Accomplissement et record: Premier homme à traverser à la nage le détroit de Floride, entre Cuba et la Floride.
  • Distance & Temps: 128,8 miles (205 km) en 34 heures et 15 minutes en 1978, à l’âge de 65 ans.
  • Équipement Utilisé: Cage à requins, maillot de bain standard, écran/onguent solaire anti-échauffement, bonnet de bain, bouchons d’oreille, lunettes, tuba, palmes. Il est également monté brièvement sur le bateau quatre fois.
  • Catégorie de Nage: Assistée, en raison de l’utilisation d’une cage à requins et d’autres équipements.

Susie Maroney:

  • Accomplissement et record: Première femme à nager à traverser à la nage le détroit de Floride, entre Cuba et la Floride.
  • Distance & Temps: 111 miles (180 km) en 24 heures et 31 minutes en 1997, à l’âge de 22 ans.
  • Équipement Utilisé: Cage à requins, maillot de bain standard, écran/protecteur contre les méduses, écran/onguent solaire anti- échauffement, bonnet de bain, bouchons d’oreille, lunettes. Elle a également profité de l’aspiration de la cage à requins.
  • Catégorie de Nage: Assistée, en raison de l’utilisation d’une cage à requins et d’autres équipements.

Distinction-Clé: Le film suggère que Nyad percevait sa nage comme non- assistée, aspirant à être la première à réaliser cet exploit. Cependant, dans la réalité, elle a utilisé divers équipements et a reçu une assistance physique, ce qui catégorise sa nage comme assistée. La distinction entre “assisté” et “non- assisté” est essentielle dans la natation en eau libre, surtout pour les défis revendiquant des records. Récemment, avant la sortie du film, Nyad a publiquement demandé que sa nage soit reconnue et ratifiée comme ‘assistée’, mais en raison de divergences significatives, notamment d’importantes lacunes dans les journaux des observateurs et de la fausse assertion concernant l’existence présumée d’un organisme de gouvernance – en fait inexistant- supervisant la nage, elle s’est vu refuser la ratification.

🎬 A l’écran: Dans une scène précédant le début de la traversée, Bonnie exprime sa préoccupation à l’équipe, déclarant: “Je ne peux pas la voir la nuit.” Le film présente cela comme un défi logistique, parmi tant d’autres, comme les requins et les méduses, pour lesquels l’équipe se prépare.

🌊  Réalité: Incohérences Nocturnes, Anomalies et Journaux d’Observateurs Manquants: L’intégrité de la véritable nage est remise en question par les événements qui se sont produits pendant la nuit. C’est pendant ces heures cruciales de la nuit, spécifiquement de 20h30 à 1h du matin, que les journaux des observateurs font défaut. Cette lacune coïncide avec une tempête, intensifiant le besoin d’une documentation précise. Pendant cette période, on rapporte que Nyad était derrière le bateau, mais les détails de son emplacement et de ses actions sont embrouillés par des récits contradictoires des membres de l’équipage:

  1. Un témoignage affirme qu’un médecin et un plongeur spécialiste des méduses sont passés sous le ponton pour intercepter et guider Nyad en sécurité.
  2. Une autre version suggère qu’un accompagnateur est intervenu pour guider Nyad.
  3. Un autre rapport d’observateur indique qu’un plongeur anti-requins a aidé Nyad à retourner dans une zone désignée.

Pendant cette période difficile de la nuit, la vitesse de nage de Nyad a été enregistrée à 3,2 miles par heure. Cette vitesse est remarquable, surtout si l’on considère qu’elle attendait potentiellement le passage d’une tempête, entourée de plongeurs anti-requins. Alors que ses vitesses de nage à d’autres moments ont été corroborées par les courants, cette vitesse particulière dans de telles conditions ajoute aux préoccupations concernant l’authenticité de la nage. La plupart des articles en ligne reprennent les rapports de 2013, soulignant la vitesse de nage de Nyad d’environ 4,9 miles par heure le deuxième jour (Heures 27-31). Bien que cette vitesse ait été confirmée dans le rapport Nyad de 2022 pour les heures 27-31, la plus grande zone de contention se situe actuellement entre l’heure 35 et l’heure 40, allant de 20h30 à presque 2h du matin le jour suivant.

Distinction-Clé: La nuit a présenté certains des moments les plus controversés de la traversée de Nyad. Les journaux d’observateurs manquants pendant cette période critique, combinés à la tempête, aux récits contradictoires sur l’endroit où se trouvait Nyad et à ses actions, ainsi qu’à sa vitesse de nage, suscitent de nombreux doutes sur la légitimité de la nage.

Natation en Eau Libre et Esprit Sportif : Un Regard Plus Approfondi

La natation en eau libre, comme tous les sports, est basée sur les piliers du respect, de l’intégrité, et de l’esprit sportif. Ces valeurs guident non seulement les actions des athlètes, mais façonnent également l’esprit de la communauté. Ici, nous nous penchons sur certains événements deu parcours de Diana Nyad qui ont donné lieu à des discussions sur ce qu’on nomme l’esprit sportif.

🌊 Critique d’autres nageurs :

Walter Poenisch: Avant, pendant, et après la traversée entre Cuba et la-Floride realisee par Walter Poenisch en 1978, Nyad a exprimé ouvertement des critiques à son égard. Elle le qualifiait de “gimmick”, le traitant de “tricheur” et mettant publiquement en doute ses capacités, affirmant qu'”un homme de 65 ans et en surpoids ne nagera pas pendant deux jours sans s’arrêter”. De telles remarques ont non seulement remis en question publiquement la légitimité de l’exploit de Poenisch, mais ont également jeté un doute sur ses capacités en raison de son âge. Cela a conduit Poenisch à perdre ses sponsors, ce qui a gravement impacté sa carrière. Poenisch a poursuivi Nyad en justice et a gagné un règlement hors cour et des excuses. En 2017, l’ International Swimming Hall of Fame a, à titre posthume, intronisé Poenisch comme Pionnier de la Natation en Eau Libre, reconnaissant sa contribution.

🎬 Réaction à la tentative manquée de Chloe McCardel : Le film dépeint une scène où on peut voir Nyad et Bonnie se réjouir à l’annonce que la nageuse Chloe McCardel (qui a réalisé 44 traversées de la Manche) a dû abandonner sa tentative de traverser le détroit de Floride en raison de piqûres de méduses. L’esprit sportif implique de soutenir ses pairs, de comprendre les immenses défis auxquels chacun est confronté, et de ne pas se réjouir du malheur d’autrui.

🎬 A l’ecran :

Dans le film, on voit Diana Nyad affirmer avec assurance lors d’une conférence que : “La Manche mesure 21 miles. Je peux la traverser à la nage en 7 heures et demie, même dans le froid.”

🌊 Réalité:

Nyad a tenté à trois reprises de traverser la Manche à la nage et a essuyé trois échecs. A l’époque où se situe le film, moins de 10 personnes – sur plusieurs milliers – avaient réussi la traversée de la Manche en moins de 7 heures et demie.

🌊 Déclaration d’un record : Bien que Nyad ait déclaré sa traversée, dès sa réalisation, comme étant un record, le protocole demande que les records ne soient annoncés qu’après ratification par l’organisme directeur supervisant la nage. Il convient de noter que le Livre des Records du Guinness a récemment révoqué son record car la nage n’a jamais été ratifiée par un organisme directeur.

Distinction-clé : L’esprit sportif va au-delà de la participation à une compétition; elle englobe la manière dont les athlètes se traitent mutuellement, comment ils gèrent échecs, et réussites et comment ils respectent les protocoles établis de leur sport. La communauté de la natation en eau libre prospère sur le respect et le soutien mutuels. Préserver ces valeurs garantit la croissance du sport et la camaraderie continue entre ses membres.

N’oubliez pas de prendre un moment après le film pour explorer la véritable histoire. Après tout, la réalité peut être tout aussi captivante, sinon plus, que sa représentation à l’écran.

Ressources

Diana Nyad’s Swimming Brought Her Glory Fame and an Adversary Dedicated to Exposing Her Lies (Defector)

Diana Nyad’s Swimming-World Controversy Meets Oscar-Season Scrutiny (Vanity Fair)

Inflated Claims Cast Pall Over Netflix Oscar Hopeful ‘Nyad’ (LA Times)

The Diana Nyad Cuba-Florida Swim 2013 Report 2022 (WOWSA)

WOWSA Advisory Board’s Decision on Diana Nyad’s 2013 Cuba to Florida Swim; 38 Advisory Board Members Review & Deny Ratification (WOWSA)

“Nyad” on Netflix: The Swim, The Scandal, The Silence (WOWSA)

Report on the Diana Nyad Cuba-Florida Swim (2013) Issues Index (WOWSA)

Setting the Record Straight on “Nyad”: Addressing Press on the Actual First Swimmers to Cross Florida Straights, Walter Poenisch and Susan Maroney (WOWSA)

Walter Poenisch (Diana Nyad Fact Check)

Rating: PG-13
Genre: Biography, Drama
Original Language: English
Director: Elizabeth Chai Vasarhelyi, Jimmy Chin
Producer: Andrew Lazar, Teddy Schwarzman
Writer: Julia Cox
Release Date (Theaters): Oct 20, 2023 limited
Release Date (Streaming): Nov 3, 2023 Runtime: 2h 1m
Distributor: Netflix
Production Co: Black Bear Pictures, Mad Chance

Other translations of this article

Other posts in this series

WOWSA